(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 10)
Ya.
Datuk, adakah awak baik-baik sahaja?
Sudah tentu tiada apa yang tidak kena.
Bila awak mahu datang?
Saya telah buat beberapa jeruk ikan. Datang dan ambillah sedikit.
Ia berbeza daripada produk dalam tin.
Hantar sahaja ke rumah saya.
Tidak mudah untuk saya untuk pergi ke pusat bandar.
Adakah kerana mabuk kereta?
Adakah awak masih pening dan sakit jika bau gas dari bas?
Ya.
Saya mahu pergi melihat tempat tinggal awak,
tapi sukar untuk saya menaiki bas.
Saya akan melawat tidak lama lagi.
Saya mahu tanya sesuatu pada awak.
Ini mengenai ayah.
Saya ada perasaan yang tidak baik. Apa yang awak mahu katakan?
Adakah ada sesuatu...
yang awak tidak beritahu saya?
Ada.
Selepas ayah awak menghilang seperti itu,
kami melaporkan kehilangannya kepada polis.
Beberapa tahun kemudian,
akhirnya kami dapati dia tinggal di Seoul.
Tapi dia enggan pulang ke rumah, tidak kira apa berlaku.
Jadi saya terputus hubungan dengannya.
Selepas itu, saya pergi ke kubur nenek dan ibu awak...
untuk memberi penghormatan saya.
Saya dapati tanda-tanda yang dia melawat kubur itu.
Tapi itu menghilang beberapa tahun lalu.
Saya mahu cari lagi,
tapi saya tidak boleh menaiki kereta.
Awak tidak tahu nombornya?
Tidak.
Dia selalu pandai bersembunyi setiap kali melarikan diri.
Apabila dia melarikan diri dari rumah,
dia menaiki kereta dan pergi jauh.
Dia tahu saya tidak boleh mengikutinya dengan kereta.
Kenapa dia lari dari rumah?
Dia tidak mahu mengikuti jejak keluarganya.
Saya rasa ia kerana dia banyak melihat ibunya menderita.
Dan setelah awak dilahirkan,
dia marah dan kata mahu berpindah keluar dengan awak.
Saya harap saya tidak menghalangnya.
Berhenti kata sesuatu seperti itu.
Oh Tuhan.
Semakin saya berfikir mengenainya, dia adalah seorang ayah yang kejam.
Walaupun ketika keluarganya berada di sini,
dia tidak pernah melawat walaupun sekali.
Helo.
Hei.
Saya suruh awak tunggu di luar.
Kenapa?
Apa? Kami ada sesuatu untuk dibincangkan.
Sekali lagi?
Jangan katakan apa-apa yang mengarut.
Hei, awak...
Hei, Detektif Kang.
Saya perlukan air.
Apa yang begitu penting?
Cari seseorang untuk saya.
Ayah saya.
20 tahun yang lalu, pada hari kejadian,
dia melarikan diri dari rumah.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Di antara barang milik Paderi Choi,
cincin perkahwinan ayah saya telah ditemui.
Kenapa ia ada di sana?
Itulah yang saya mahu tahu.
Sekiranya ia berkaitan dengan pembunuhan Paderi Choi.
(Semak Latar Belakang)
Alamat rumah ayah awak, Yun Geun Ho, tidak jelas.
Benarkah? Adakah terdapat cara lain?
Dia menerima siasatan polis beberapa kali kerana serangan.
Siasatan polis?
Ya.
Dia juga disiasat baru-baru ini.
Yun Geun Ho? Kenapa awak cari dia?
Awak telah terima siasatan dengannya kerana berbalas serangan.
Saya seorang pegawai gereja ini. Adakah berbalas serangan masuk akal?
Dia seorang lelaki yang sangat pelik.
Bolehkah awak terangkan?
Ia...
(Gereja Sangyong)
Ketika dia pertama kali datang ke gereja kami,
saya fikir dia seorang Kristian yang sangat komited.
Tapi kemudian, dia kata dia sedang dikejar syaitan.
Oh Tuhan.
- Syaitan? - Ya.
Saya suruh dia berhenti bercakap tentang syaitan dan kami bergaduh.
Dia tidak datang ke gereja lagi?
Dia tidak boleh.
Rupanya, dia pergi ke beberapa gereja.
Dia juga pergi ke kuil dan bertemu bomoh.
Dia adalah manusia yang sangat pelik.
Adakah awak tahu di mana dia tinggal?
Dia tiada alamat.
Dia pergi ke agensi pekerjaan di persimpangan itu...
dan hampir tidak dapat hidup.
- Agensi pekerjaan? - Ya.
(Agensi Pekerjaan Cho)
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya tidak tahu.
Sudah 20 tahun saya tidak bertemu dia.
Saya tidak tahu apa hari ini, atau sama ada dia akan mengenali saya.
Jangan gementar.
Awak tidak perlu begitu. Itu adalah ayah awak.
Saya fikir itu dia.
Ayah.
Saya minta maaf. Saya pasti sudah silap.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh membayar awak untuk dobi.
Awak tidak memberi saya kerja dan saya bernasib buruk.
Adakah awak minum lagi?
Itulah sebabnya awak selalu bergaduh dengan pengurus.
Saya tidak bekerja selama sebulan.
- Apa yang awak buat? - Awak mahu lihat saya mati?
Bagaimana jika mati dengan saya sekarang?
- Apa yang berlaku... - Ayah.
Apa?
Ini saya, Hwa Pyung.
Anak lelaki awak.
Hei!
Apa yang awak buat?
Apa yang salah dengannya?
Tunggu.
Kenapa awak melarikan diri?
Pergi.
- Bertenang. - Tidak!
- Kenapa dengan awak? - Awak adalah syaitan.
Awak adalah syaitan!
Saya telah larikan diri sepanjang hidup saya...
dan awak jumpa saya lagi, Park Il Do?
- Park Il Do? - Pergi.
Sila ambil dia.
Dia cuba bunuh saya. Sila ambil dia untuk saya.
Dia ayah saya. Jangan risau.
Awak bukan anak saya!
Awak...
bukan anak saya.
Saya sibuk tadi. Saya dalam perjalanan.
Jangan datang sini.
Pergi ke tempat tinggal ayah Hwa Pyung.
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
Dia lihat Hwa Pyung dan larikan diri sambil panggilnya Park Il Do.
Dia ayunkan pisau juga.
Adakah Hwa Pyung...
okey?
Tidak.
Awak pergi jumpa dengan ayahnya.
Dan jangan sebut Hwa Pyung.
Encik Yun.
Encik Yun!
Awak masih tidak bekerja?
Bila awak mahu bayar sewa?
Serius.
Seseorang mahu jumpa awak.
Siapa awak?
Saya adalah Paderi Mateo dari Gereja Nambu.
Paderi?
Salib.
Adakah awak ada salib?
Ia mengenai apa?
Ia mengenai Park Il Do.
Dia hantar awak.
Awak adalah syaitan.
Saya sedang cari Park Il Do.
Awak akhirnya...
jumpa saya.
Syaitan!
Awak juga rasuk paderi yang pegang salib.
Tidak. Saya seorang paderi sebenar.
- Saya juga sedang cari Park Il Do. - Jangan berbohong.
Park Il Do hantar awak...
untuk bunuh saya.
Paderi Choi Sang Hyun.
- Apa? - Dia seorang paderi muda...
yang jumpa anak awak yang telah dirasuk.
Dan seluruh keluarganya mati kerana itu.
Paderi Choi Sang Hyun...
adalah abang saya.
Ini ditemui di sebelah barang milik abang saya.
Kenapa cincin awak...
dijumpai di lokasi itu?
Itu...
Itu kerana...
Beritahu saya.
Adakah awak tanam mayat abang saya?
- Atau... - Saya telah bantu...
dalam kematian abang awak.
Apa maksud awak?
Pada hari itu...
walaupun...
saya tidak dapat bunuhnya...
Awak bukan anak saya.
Tidak! Lepaskan!
- Lari, Hwa Pyung! - Lepaskan!
- Lari! - Lepaskan!
Awak tidak boleh!
Tidak!
Saya tidak boleh biarkan dia pergi!
Park Il Do!
Paderi Choi.
Adakah awak nampak anak saya?
Paderi Choi?
Paderi Choi!
Apa sedang berlaku?
Tolong!
Tolong bantu kami!
Sesiapa, tolong bantu!
Tolong bantu...
Tidak...
Apa...
dia kata?
"Ia..."
"giliran awak seterusnya."
"Larikan diri..."
"dari anak awak."
Dan...
dia tikam...
salah satu matanya...
dengan tangannya.
Kemudian...
dia mati.
"Larikan diri dari anak awak"?
Apa maksud itu?
Paderi Choi sendiri adalah Park Il Do.
Jadi kenapa dia cakap perkara sebegitu?
Saya tidak tahu...
sama ada dia cuba kelirukan kita...
atau permainkan kita.
Dia larikan diri lepas dengar kata-kata Paderi Choi yang dirasuk.
Sepanjang hidupnya...
dia percaya saya adalah Park Il Do dan sekarang ini juga.
Kenapa dia percayakan itu?
Park Il Do sudah tinggalkan badan saya pada masa itu.
Betapa menyedihkannya dia melarikan diri sepanjang hidupnya.
Sepanjang hidupnya...
Tidak.
Dia tidak hanya larikan diri.
Apakah ini?
Saya telah cari maklumat mengenai Park Il Do...
untuk tahu jika dia benar-benar wujud,
kenapa dia jadi hantu,
dan kenapa...
dia bunuh ibu dan isterinya.
Saya pergi sekeliling negara untuk cari setiap lelaki dengan nama itu.
Semua orang, orang yang mati dan yang hidup.
Saya ingin tahu jika dia adalah hantu mati atau orang yang hidup.
Tapi...
tiada...
tiada Park Il Do.
Orang seperti itu tidak pernah wujud.
Budak itu...
bukan manusia dari awal.
Park Il Do...
tidak wujud.
Dia mengembara di seluruh negara.
Ayah awak...
juga menderita.
Dia menderita?
Tidak, dia melarikan diri dari penderitaan.
Dia meninggalkan ayahnya yang tua...
dan anak lelakinya yang masih kecil.
Datuk saya...
berlegar di depan pintu setiap malam,
sekiranya dia pulang kembali.
Saya tidak tahu langsung sampai sekarang,
tapi jika namanya ialah Park Il Do,
ia bermakna dia benar-benar manusia.
Itu tidak penting.
Kita cuma perlu mencari dia dan menghapuskannya.
Kita perlu tahu sesuatu untuk mencari dia.
Adakah awak tidak dengar apa-apa lagi semasa awak kecil?
Tidak.
Antara orang di kampung saya dan saudara-mara saya,
nama itu adalah larangan.
Saya patut pergi ke kampung awak untuk tahu lebih lanjut.
Dia melarikan diri...
dan bazirkan hidupnya, melakukan perkara yang tidak berguna.
Sangat menyedihkan.
Dia patut hapuskan hantu itu, Park Il Do,
bukannya orang, Park Il Do.
Dia tidak mungkin dapat melakukannya...
kerana dia fikir...
anak lelakinya sendiri adalah Park Il Do.
Hei.
Dia tidak dapat hapuskan hantu itu kerana ia adalah anak lelakinya?
Dia cuba menyeksa saya hingga mati...
pada hari itu, 20 tahun yang lalu.
Cakap saya adalah hantu,
dia sebenarnya cuba membunuh saya.
Saya akan pergi.
Saya terlalu mabuk.
Kenapa begitu...
Dia cuma minum soju tanpa makan.
Saya akan bawa dia ke rumah.
Okey.
Terima kasih.
Awak tidak ada air di rumah?
Tiada air.
Tidak ada air atau duit. Tidak ada apa-apa.
Awak tinggal bersendirian,
jadi jaga diri awak sedikit.
Jaga urusan awak dulu.
Saya tahu awak juga tinggal sendirian.
Tidak guna,
kenapa dia beli semua ini sedangkan dia sendiri paderi yang miskin?
Jangan bergerak.
Apa itu?
Ta-da.
Ayah awak membelinya untuk saya kali ini. Adakah cantik?
Kami berkahwin dengan cincin perkahwinan perak,
dan dia membelikan saya yang baru kali ini.
Apakah benda hijau ini di sini? Ia tidak cantik.
Ia adalah sesuatu yang dipanggil batu zamrud.
Ia adalah batu kelahiran saya.
Saya cakap jangan bergerak.
Ada yang besar dalam telinga awak.
Awak bukan anak lelaki saya.
Awak adalah hantu.
- Mati. - Ayah...
Saya boleh pergi bersendirian.
Awak sibuk.
Memang.
Saya boleh pergi sebab ini adalah hari cuti selepas bekerja semalaman.
Yun Hwa Pyung tidak akan pergi bersama awak, jadi saya perlu pergi.
Tapi adakah kita mampu menjumpainya?
Orang-orang di bandar itu tidak suka Yun Hwa Pyung.
Ia akan menjadi...
lebih mudah untuk kita mendapatkan maklumat mengenai Park Il Do.
Mangsa pertama Park Il Do berada di bandar itu?
Yun Hwa Pyung mendengarnya ketika dia masih muda.
Kita perlu siasat yang itu dulu.
Sudah tentu.
Mari tanya orang-orang di bandar itu.
Kita mungkin akan jumpa sesuatu.
Helo. Boleh saya tanya awak beberapa soalan?
Kami sedang mencari legenda bandar ini.
Ini adalah mengenai Park Il Do.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu. Tepi.
Pergi.
Awak tanya saya sesuatu yang pelik.
Kami tidak banyak tahu tentangnya.
Awak patut tanya lelaki tua di sana.
Dia tahu.
- Siapakah itu? - Ada seorang lelaki...
yang tinggal bersendirian.
Dia tidak pernah datang ke pusat senior.
Dia seorang lelaki tua pelik yang tinggal bersendirian.
Di sana.
Ini adalah datuk Yun Hwa Pyung.
Apa patut kita lakukan?
Mencari tahu tentang Park Il Do adalah rahsia.
Jangan sebut tentang Yun Hwa Pyung.
Kerana saya tinggal di kampung,
tiada siapa yang melawat saya.
Saya ada seorang cucu, tapi dia jarang melawat saya.
Duduk.
Satu untuk pegawai polis dan satu untuk paderi.
Apa yang awak mahu tahu tentang bandar ini?
Sebenarnya...
Saya ingin tahu tentang Park Il Do.
Adakah itu?
Saya ada sebab untuk mengetahui.
Keluar. Keluar dari rumah saya.
Penduduk kampung cakap...
yang awak tahu mengenai Park Il Do.
Saya merayu pada awak.
Siapa cakap? Mereka patut disambar kilat.
Jangan sebut nama syaitan itu sesuka hati,
dan pergi cepat.
- Saya cakap, pergi. - Paderi Choi Sang Hyun.
Awak kenal dia.
Apa?
Paderi Choi Sang Hyun...
yang datang untuk mengubati rasukan cucu awak.
Saya adalah adiknya.
Saya mencari Park Il Do.
Saya pernah dengar...
mengenai keluarga itu.
Saya minta maaf.
Saya dengar...
seorang lelaki dirasuk oleh Park Il Do terjun ke dalam laut...
dan mati pada masa lalu.
Saya mahu tahu sekiranya dia benar-benar wujud,
dan siapa dia sebenarnya.
Jika awak bercakap tentang dia,
saya telah bertemunya secara peribadi.
Oh Tuhan.
Itu adalah 60 tahun lalu.
Saya tidak boleh melupakannya.
Kenapa awak tidak mati?
Awak telah hidup selama berhari-hari.
Dia takkan mati.
Dia terapung di dalam air selama berhari-hari...
merenung orang.
Hantu.
Ia bukan manusia.
Siapakah lelaki itu?
- Adakah dia berasal daripada sini? - Tidak.
Dia tiba-tiba muncul di bandar kami pada suatu hari,
dan membunuh orang.
Ketika orang mengejarnya,
dia menikam mata sendiri dan terjun ke dalam air.
Kemudian dia terapung di dalam air selama berhari-hari...
dan mengharunginya.
Adakah dia lelaki pertama...
yang dirasuk oleh Park Il Do?
Saya tidak pasti.
Saya mahu mengetahui apa Park Il Do...
untuk menyelamatkan cucu saya...
walau apa pun yang berlaku.
Pada akhirnya,
keluarga lelaki itu yang terjun ke dalam air satu-satunya kunci,
jadi saya mencarinya di mana-mana sahaja.
Kemudian saya akhirnya mendapat tahu namanya...
dan di mana keluarganya tinggal.
Ini.
Akhirnya,
ia tidak berguna.
Keluarga saya...
porak-peranda.
saya rasa simpati kepada Yun Hwa Pyung.
Kerana bertemu datuknya tanpa memberitahunya.
Masa lalu Yun Hwa Pyung...
semakin banyak saya tahu, semakin banyak dia laluinya.
Bahkan saya menyalahkannya kerana fikir begitu sedangkan kita begitu.
Apa pun, Park Il Do telah bunuh orang sejak 60 tahun lalu.
Kenapa Park Il Do buat begitu?
Apakah matlamatnya?
Kejahatan tidak mempunyai matlamat.
Mereka hanya menikmati kesakitan manusia.
Orang yang telah mati. Orang dirasuk oleh Park Il Do.
Malah kita yang mengejarnya.
Kami semua sebahagian daripada permainan hantu Park Il Do.
Dia akan terus bunuh orang.
Kita mesti hentikannya.
Baiklah. Mangsa pertama dirasuk oleh Park Il Do,
namanya ialah Lee Chul Yong?
Mari mencarinya terlebih dahulu.
Kami sedang mencari Lee Chul Yong...
yang tinggal di sini pada 60 tahun lalu.
Betapa...
peliknya.
Itu sudah sekian lama.
Saya tahu ia sudah lama,
- tapi ia mungkin... - Ia sudah sekian lama.
Tapi,
saya masih ingat semuanya.
Awak masih ingat?
Lee Chul Yong.
Lelaki tidak siuman yang mengatakan dia adalah hantu Park Il Do.
Saya...
mengenalinya.
Saya betul.
Saya bermain di halaman,
dan saya boleh dengar mereka berbual.
Jangan. Biarkan saya bersendirian.
Pergi.
Datang dan sertai saya.
Keluar.
Siapakah awak?
Hentikannya.
Saya Park Il Do.
Dia kata dia ialah Park Il Do.
Dan...
dia buat sesuatu yang dahsyat.
Apa yang berlaku kepada keluarganya?
Dia mempunyai isteri dan anak lelaki sebaya saya.
Selepas dia mati di laut,
mereka...
meninggalkan bandar dengan senyap pada waktu malam.
Adakah awak ingat apa-apa lagi?
Anak lelaki mereka sentiasa berlagak...
bahawa ayahnya adalah...
sebenarnya seorang pemandu untuk seseorang pangkat tinggi di Seoul.
Dia pernah memandu untuk ramai orang Jepun juga.
Adakah awak tahu di mana keluarganya pergi?
Saya tidak tahu.
Apa yang saya tahu, nama anak lelaki dalam keluarga itu...
apa dia?
Sang Chul. Lee Sang Chul.
Ada seorang lelaki yang tanya saya soalan sama 20 tahun lalu.
Dia kata anak lelakinya dirasuk...
oleh roh bernama Park Il Do.
Tapi lelaki itu secara tiba-tiba...
hilang.
Selamat malam, semua.
- Jumpa esok. - Selamat malam.
Selamat malam.
Berhenti minum dan pulang ke rumah.
Baiklah, selamat malam.
Apa dia?
Apa yang awak buat di sini lagi?
Awak memberitahu agensi pekerjaan untuk tidak beri saya apa-apa kerja?
Oh Tuhan.
Ia kerana awak berbau busuk di tempat kerja.
Pergi.
Awak mengambil duit saya dengan banyak.
Saya tahu gaji harian saya lebih rendah dari yang lain.
Awak menyimpan duit saya.
Saya beritahu awak ia ialah suruhanjaya.
- Tidak guna. - Awak tidak siuman?
Awak tidak guna.
Berhenti, tunggu.
- Siapa awak? - Saya?
Anak lelaki itu.
Jika awak buat begini lagi, saya akan buat awak menyesal.
Ini salah faham.
Dia yang pukul saya dahulu...
Bangun. Apa yang awak buat?
Pergi dari sini!
Hentikan ini sekarang.
Berhenti larikan diri!
Kenapa dengan awak? Saya ini anak awak!
Lepaskan saya!
Awak bukan anak saya.
Awak ialah...
Park Il Do.
Tolong, sedarkan diri awak.
Pandang mata saya.
Awak masih fikir yang saya ini dirasuk?
Awak juga ada di sana ketika itu.
20 tahun lalu, semasa Paderi Choi datang melihat kita,
Park Il Do berpindah ke tubuhnya.
- Awak kata awak sendiri nampak! - Tidak.
Paderi Choi bukan Park Il Do.
Saya sudah kata yang saya betul.
- Awak perlu percayakan saya. - Tidak!
Paderi Choi bukan Park Il Do.
Dia cuma lelaki yang dirasuk...
dan Park Il Do yang mengawalnya.
Apa?
Seterusnya, giliran awak.
Larikan diri dari anak awak sendiri.
Apa maksud awak?
Park Il Do memanggil saya.
Park Il Do...
berada di rumah awak.
- Awak dengar dengan betul? - Ya.
Saya dengar dengan betul.
Saya masih ingat dengan jelas.
Park Il Do...
tidak berpindah ke badan Paderi Choi.
Park Il Do masih...
berada dalam badan awak.
Awak yang merasuk Paderi Choi.
- Ya. - Di manakah awak?
Saya dan Detektif Kang berada di Gyeyangjin.
Kami akan cari maklumat tentang Park Il Do.
Dengar ini, saya baru lepas jumpa ayah saya.
Abang awak...
Paderi Choi tidak dirasuk oleh Park Il Do.
- Semangat abang awak rendah. - Apa maksud awak?
Saya fikir Park Il Do berpindah dari badan saya, tapi itu tidak benar.
Kenapa? Apa itu?
Dia kata abang saya...
tidak dirasuk oleh Park Il Do.
Awak kata dia pindah ke badan abang awak...
semasa lakukan upacara Hwa Pyung.
Beritahu saya dengan lebih lebih tepat.
Paderi Yang dan abang awak datang jumpa saya pada hari itu.
Selepas itu, penglihatan mata kanan saya pulih.
Saya fikir kerana ia sudah berpindah ke badan abang awak, tapi tidak.
Selain Paderi Yang dan adik saya,
siapa lagi yang ada di sana?
Datuk dan ayah saya.
Jadi...
Saya akan periksa dengan orang yang berada di sana pada hari itu.
(Hotel Sanho)
Buka pintu, saya mahu tanya awak.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Buka pintu ini. Ada sesuatu saya mahu tanya.
Jika awak mendekati saya,
saya akan mati.
Saya akan mati!
Saya tidak tahan hidup seperti ini.
Saya lebih rela bunuh diri...
- dari biar awak bunuh saya... - Baiklah.
Saya akan pergi.
Cuma beritahu saya seperkara.
20 tahun lalu, ketika dua paderi datang jumpa saya,
adakah ada orang lain di rumah?
Tidak. Hanya ada dua paderi,
anak lelaki saya, cucu saya dan saya.
Jadi, apa yang berlaku selepas paderi balik?
Tiada apa-apa yang berlaku.
Datuk awak...
dan saya menatap awak, kerana keliru.
Tiada apa yang boleh kami lakukan.
Maksud awak yang kita bertiga...
ada dalam bilik di sepanjang masa?
Tidak.
Selepas dua orang paderi itu balik,
saya juga keluar.
Saya pergi ke rumah saudara terdekat untuk berbual.
Saya takut tinggalkan budak kecil itu seorang diri,
jadi saya suruh anak saya menjaga dia.
Saya risau jika cucu saya...
akan mencucuk matanya sendiri.
Kemudian yang berada di sana ketika itu...
hanyalah anak lelaki awak dan cucu awak.
Betul, saya tiada di sana ketika itu.
Hanya anak lelaki dan cucu saya...
yang tinggal di rumah.
Mari bercakap di luar sekejap.
Di dalam rumah itu...
hanya ada awak dan saya,
dan datuk awak. Kita bertiga sahaja.
Kita sedang dalam bilik,
dan tiba-tiba datuk awak panggil saya keluar.
Dia kata perkara ini tidak boleh berlarutan.
Roh jahat sudah menguasai keluarga kita.
Kita perlu tamatkan ini.
Tamatkan? Tamatkan apa?
Jika iblis itu...
duduk dalam badan Hwa Pyung,
keluarga kita dan...
penduduk kampung ini berada dalam bahaya.
Oleh kerana saya tidak boleh suruh orang lain,
awak yang perlu lakukan.
Apa?
Apa yang awak cakap?
Pada hari itu, saya...
mencekik leher awak...
kerana datuk awak yang suruh.
Dia kata yang kami perlu hapuskan Park Il Do.
Datuk awak yang suruh saya cekik awak.
(Hotel Sanho)
Cucu saya telefon.
Ya, saya ini.
Awak sudah makan...
Apa? Apa maksud awak?
20 tahun lalu,
benarkan awak suruh ayah saya bunuh saya?
Apa?
Apa? Apa yang awak kata?
Pada malam itu, semasa ayah cekik saya,
awak yang halang dia.
Tapi ayah kata...
yang awak suruh dia lakukannya!
Ayah awak?
Tunggu, adakah awak jumpa ayah awak?
Di mana dia sekarang?
Jawab soalan saya. Adakah itu benar?
Tidak, saya tidak pernah kata apa-apa seperti itu.
Di mana dia?
Adakah dia bersama awak?
Helo?
Hwa Pyung. Helo?
Ada apa masalah?
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya sudah beritahu awak segalanya yang saya tahu.
Tolong pergi.
Boleh kami tanya awak beberapa perkara lagi?
Pergi sahaja.
Saya sudah beritahu awak, pergi sahaja!
Telefon dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Awak masih tidak dapat hubungi Yun Hwa Pyung?
Telefonnya dimatikan.
Apa yang berlaku antara dia dan datuknya?
Saya tidak tahu.
Saya akan cari anak kepada lelaki yang dirasuk di Seoul esok...
dan beritahu awak.
Awak ada di sini.
Hwa Pyung.
Saya cari Park Il Do selama beberapa tahun ini,
dan saya tidak pernah rasa ragu-ragu.
Apa yang awak katakan ini?
Park Hong Joo...
dan abang awak bukan Park Il Do.
Selepas Paderi Yang dan abang awak mati,
ada datuk dan ayah saya.
Ia pasti salah seorang daripada mereka.
Ada sesuatu yang pelik.
Datuk awak kata...
dia tiada di rumah pada malam itu.
Apa?
Saya pergi ke Gyeyangjin hari ini.
Saya terjumpa datuk awak di sana.
Awak terjumpa dia?
Adakah dia bercakap tentang hari itu?
Pada malam itu,
dia berada di rumah saudara.
Awak dan ayah awak tinggal di rumah.
Tapi ayah saya kata ada tiga orang.
Mereka cakap perkara yang berbeza.
Salah seorang daripada mereka mesti menipu.
Adakah orang yang menipu itu...
Park Il Do?
Helo.
Kenapa awak buat begitu?
Geun Ho.
Kenapa?
Saya cuba halau Park Il Do.
Kenapa awak hentikan saya?
Awak suruh saya lakukannya.
Apa yang awak katakan ini? Awak di mana sekarang?
Awak tidak tertipu dengan dia, bukan?
Jika tidak, larikan diri sekarang.
Awak juga akan dirasuk.
Awak nampak paderi muda itu, bukan?
Awak berada dalam bahaya.
Saya tanya, di mana awak?
Abang awak...
dirasuk oleh roh inferior, bukan Park Il Do sendiri?
Ayah Hwa Pyung adalah...
orang yang terakhir nampak abang saya 20 tahun yang lalu.
Semasa dirasuk,
abang saya beritahu dia yang...
Park Il Do...
masih berada di rumahnya.
Adakah awak maksudkan rumah Hwa Pyung?
Semasa awak lawat rumah itu dengan abang saya 20 tahun yang lalu,
adakah awak nampak sesuatu yang pelik?
Tentang datuk atau ayah Hwa Pyung.
Saya tidak pasti.
Itu sudah terlalu lama.
Saya tidak ingat perkara dengan terperinci.
Awak tidak pernah berjumpa dengan mereka sejak hari itu?
Tidak.
Itu kali pertama dan kali terakhir saya lawat rumah itu.
Begitu.
Yoon.
Orang terakhir yang budak itu nampak pada hari itu...
saya,
datuk dia dan ayah dia, bukan?
Jadi awak patut syak semua orang.
Termasuk saya.
Hwa Pyung juga.
Hwa Pyung juga?
Sekali...
syaitan sudah sasarkan seseorang, ia tidak pernah berhenti...
sehingga ia dapat jiwa orang itu.
Hati-hati, Mateo.
Datuk.
Apa?
(Cucu)
(Sejarah panggilan, Cucu)
Encik.
Hai.
Awak di sini.
Adakah awak tahu di mana datuk saya?
Telefonnya ditinggalkan di rumah.
Oh Tuhan. Dia mesti pergi ke sana lagi.
Di terminal bas.
Apa? Kenapa dia pergi ke sana?
Apa maksud awak?
Dia mungkin mahu naik bas ke Bandar Sangyong.
Bandar Sangyong?
Dia tidak suka perjalanan panjang. Dia mabuk kenderaan.
Dia sudah berubah. Dia berjalan jauh dari semasa ke semasa...
untuk berjumpa seseorang.
Siapa?
Saya tidak tahu.
(Penginapan Sanho)
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
Ayah.
Kenapa awak di sini?
Awak tidak patut katakan itu...
kepada dia.
Awak tidak patut...
katakan itu.
Ayah.
(Bas ke Gyeyangjin)
(Bas ke Guyang)
Saya mahu lihat di mana awak tinggal,
tapi saya benci naik kereta.
- Helo. Siapa... - Awak di mana?
Kita perlu jumpa sekarang.
Ayah?
Bagaimana awak dapat nombor saya?
Saya baru sahaja minta pada abang Paderi Choi.
Adakah awak berada di rumah datuk awak?
- Dia ada bersama saya. - Apa?
Datang ke sini sekarang.
Saya sudah tahu siapa Park Il Do.
(Balai Polis Sangyong)
Adakah awak keluarga Encik Lee Sang Chul?
Pernahkah Encik Lee...
tinggal di Gyeyangjin?
Baiklah.
(Donggu-ri, Gyeyangjin)
Helo.
- Adakah ini Encik Lee Sang Chul? - Ya.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Pernahkah awak tinggal di Gyeyangjin?
Nama ayah awak ialah Lee Chul Yong, bukan?
Dia berada di Gyeyangjin pada tahun 1958.
Saya dengar dia...
dirasuk oleh Park Il Do ketika itu.
Saya tahu ia sukar...
untuk awak bercakap mengenainya sekali lagi.
Apa yang awak tahu?
(Kasut, Kunci)
Saya tahu.
Saya kehilangan keluarga saya disebabkan Park Il Do.
Saya sedang mencari Park Il Do.
Tolong beritahu saya semua yang awak tahu.
Saya pernah nampak dia.
- Awak pernah nampak dia? - Saya nampak dia...
sebelum dia jadi roh.
Yoon.
Saya jumpa anak lelaki kepada lelaki yang dirasuk...
oleh Park Il Do 60 tahun dahulu.
Dia beritahu saya siapa Park Il Do sebelum dia mati.
Apa yang dia kata?
Mari berjumpa dahulu.
Hwa Pyung tidak jawab telefonnya.
Di mana dia?
(Rumah Penginapan Sanho)
Ayah.
Masuklah.
Hwa Pyung.
Awak sudah dewasa.
Saya minta maaf...
kerana tinggalkan awak.
Awak lalui banyak perkara semasa kanak-kanak...
dan kehilangan ibu awak.
Dan saya juga hilang.
Kenapa awak katakannya...
Ia bukan awak.
Awak bukan Park Il Do.
Ayah.
Saya tidak tahu.
Saya tidak sepatutnya terus katakan ia pada awak.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Bagaimana awak dapat tahu?
Ia kerana...
Park Il Do adalah...
datuk awak.
Apa?
Dia datang kepada saya.
Adakah awak masih ingat?
Datuk awak tidak pernah keluar dari Gyeyangjin.
Walaupun semasa saya larikan diri dari rumah semasa kanak-kanak,
dia tidak pergi cari saya.
Dan sekarang...
dia datang ke sini.
Dia...
sudah berubah.
Di mana dia sekarang?
Saya tidak tahu.
Sebaik sahaja saya nampak dia, saya takutkan dia dengan ini.
Dia larikan diri hari ini,
tapi dia akan kembali.
Ya.
Kita perlu lari. Hwa Pyung.
Awak dan saya perlu larikan diri.
Mari kemas barang kita.
Benarkah datuk berada di sini?
Bagaimana dia jumpa rumah ini?
Roh dapat jumpa kita walaupun kita bersembunyi.
Kita perlu lari.
Jika kita tertangkap kali ini,
ia akan jadi giliran saya.
Saya faham. Sila bertenang.
Adakah awak ada di dalam?
Ada panggilan untuk awak.
Saya tidak mahu menjawabnya!
Ia penting.
Jawab ia sekarang.
Hwa Pyung.
Biar saya jawab panggilan itu.
Tunggu di sini sebentar.
Ya, saya bercakap.
Helo?
Siapa itu?
Hei. Ia semakin lama.
Adakah awak dapat kerja?
Boleh awak bayar sewa sekarang?
Saya tidak boleh tunggu lagi.
Saya akan laporkannya kepada polis!
Helo.
Helo?
Ayah.
Ia salah awak.
Semuanya salah awak.
Bila awak dirasuk?
Sejak bila?
Awak bunuh ibu saya.
Dan isteri saya.
Disebabkan awak, keluarga saya...
Awak sepatutnya mati...
20 tahun lepas.
Ayah.
(Tetamu)
Dia bersembunyi sepanjang hidupnya.
Park Il Do pergi pada dia kerana saya jumpa dia.
Datang ke balai polis sekarang.
Awak disyaki membunuh pemilik rumah penginapan.
Saya perlu cari ayah saya. Dia mungkin mati.
Di mana dia?
Jika dia dirasuk, dia mesti pergi kepada orang lain.
Dia akan pergi pada Hwa Pyung.
Dia akan cuba selesaikan apa yang dia gagal selesaikan hari itu.
Kita perlu cari dia...
dan hentikannya.